También, para la preparación de las citas en escrituras latinas en obras que no son principalmente bibliográficas. Se aplica a las referencias bibliográficas y citas de todo tipo de recursos de información, incluyendo -pero no limitado a- monografías, publicaciones seriadas, contribuciones, patentes, materiales cartográficos, recursos electrónicos de información (incluidos los programas informáticos y las bases de datos), música impresa (partituras), grabaciones sonoras, grabados, fotografías, obras gráficas y audiovisuales e imágenes en movimiento. No se aplica a manuscritos y otros materiales no publicados, ni a citas analizables por máquina; tampoco a las citas legales, que tienen sus propias normas.
ISO 690:2010 no prescribe un estilo particular de referencia o citación. Los ejemplos utilizados en la norma ISO 690:2010 no son prescriptivos en cuanto al estilo y la puntuación. Las explicaciones y los ejemplos de referencias bibliográficas se ofrecen en la Norma ISO 690:2010 para ilustrar cómo se aplican los requisitos para hacer las referencias o citar los recursos de información impresos y electrónicos.
Existen tres ediciones de la norma ISO 690. La original es de 1975. Luego se publicó ISO 690:1987 (Documentación - Referencias bibliográficas - Contenido, forma y estructura) y como complemento de ésta, ISO 690-2:1997 (Información y documentación - Referencias bibliográficas - 2a parte: Documentos electrónicos o fragmentos). ISO 690:2010 es la edición actual, que reemplaza a la anterior y a su complemento.
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) tradujo y adaptó al español este documento como UNE 50-104-94. Por su parte, el IRAM (Instituto Argentino de Normalización y Certificación), elaboró sus propias versiones de esa Norma:
IRAM 32053-1
Documentación. Referencias bibliográficas. Contenido, forma y estructura.
Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure.
Cantidad de páginas: 22. Fecha de entrada en vigencia: 6/10/1995
Esta Norma especifica los elementos que deben incluirse en las referencias bibliográficas de monografías, publicaciones en serie, capítulos, artículos, patentes, etc. Fija un orden determinado para los elementos de la referencia y establece convenciones para la transcripción y presentación de la información que se deriva de la publicación fuente.
Esta Norma tiene como finalidad ser usada por los autores y editores en la compilación de referencias para su inclusión en una bibliografía, y en la formulación de citas dentro del texto que corresponden a las entradas en dicha bibliografía. No se aplica a descripciones bibliográficas completas como las requeridas por bibliotecarios, bibliógrafos descriptivos y analíticos, preparadores de índices, etc.
IRAM 32053-2
Documentación. Referencias bibliográficas. Parte 2: Documentos electrónicos o parte de ellos.
Documentation. Bibliographic references. Part 2: Electronic documents or parts thereof
Cantidad de páginas: 26. Fecha de entrada en vigencia: 1/03/2001
Esta parte de la IRAM 32053 especifica los elementos que deberán incluirse en las referencias bibliográficas de documentos electrónicos. Establece el orden prescripto para los elementos de la referencia y determina convenciones para la transcripción y presentación de la información derivada del documento electrónico fuente.
Está concebida para que autores y editores la usen en la compilación de referencias a documentos electrónicos que serán incluidos en una bibliografía y en la formulación de citas dentro del texto. No se aplica a descripciones bibliográficas completas como las requeridas por bibliotecarios, bibliógrafos descriptivos y analíticos, preparadores de índices, etc.
***
Sobre la aplicación de normas en el ámbito bibliotecario, en general, y en particular sobre el trabajo de IRAM, se debe tener en cuenta el artículo "La normalización en la información documental", de Natalio Tenuta y Éthel Zítara, publicado en el Boletín electrónico de ABGRA, año 3, no. 4 (dic. 2011), que actualiza al publicado por los mismos autores como "Normalización y actividad bibliotecaria" en: Referencias, v. 8, no. 1, (abr. 2003). Buenos Aires : ABGRA, 2003. [Consulta: 01 abril 2015].
***
Una introducción sencilla (quizá con algunos errores), en forma de tutorial, al uso de la Norma ISO 690 en las referencias bibliográficas, es:
Descripción bibliográfica [en línea] : Norma ISO 690-1984 [i.e. 1987]. Málaga : Área de Biblioteconomía y Documentación, Universidad de Málaga, 2008. [Consulta: 01 abril 2015].
Más antigua, pero completa, la versión española de la Norma ISO 690:1987: Norma UNE 50-104-94 [en línea] : referencias bibliográficas, contenido, forma y estructura. Madrid : AENOR, 1994. [Consulta: 01 abril 2015].
Más completa y además actualizada:
Guía de esquemas para la redacción de referencias bibliográficas basados en la Norma ISO y el estilo APA [en línea] / compilada y preparada por Sergio Ulloa Ávalos. Santiago : Sistema de Bibliotecas SiB-Usach, Universidad de Santiago de Chile, 2008. [Consulta: 01 abril 2015].
Además, el artículo marco Cómo citar bibliografía : UNE-ISO 690, de la Universidad Carlos III de Madrid (España), incluye enlaces a los documentos de la Universidad Católica de Valparaíso (Chile) sobre las Normas ISO 690:1987 (para documentos impresos y audiovisuales) e ISO 690-2:1997 (para documentos electrónicos). [Consulta: 01 abril 2015].
Por otra parte, para ampliar el conocimiento sobre las implicancias de la aplicación de la Norma ISO 690 (incluyendo su actualización de 2010 y relaciones con los "estilos" que en ella se basan) es muy recomendable la lectura de:
Bezos, Javier. Bibliografías y su ortotipografía [en línea] : versión 0.18. Madrid : [s.d.], 2012. [Consulta: 01 abril 2015].
El material formativo preparado por la Biblioteca de la Universidad de Alicante (España) La norma ISO 690:2010(E), presenta un esquema general de la Norma y numerosos ejemplos que pueden resultar muy útiles. [Consulta: 01 abril 2015].
Seis páginas de ejemplos de citación, utilizando ISO 690, en el documento Normas ISO 690 : referencias bibliográficas, del Sistema de Bibliotecas de la Universidad Mayor (Santiago, Chile). [Consulta: 01 abril 2015].
Para tener una idea general de un ejemplo de "estilo" que aplica (y en algunos casos se aparta de) la Norma ISO, el Manual de publicación de la APA (Publication Manual of the American Psychological Association, 6th ed.), el modelo más utilizado en Ciencias Sociales, se pueden leer (en inglés) su tabla de contenidos, la introducción y un breve descripción de cada capítulo. [Consulta: 01 abril 2015].
Finalmente, dos documentos que analizan la relación entre la catalogación y la bibliografía, y la importancia de la correcta referenciación bibliográfica en los trabajos científicos y académicos:
Naumis Peña, Catalina. Registro bibliográfico y referencia bibliográfica [en línea]: una revisión conceptual. En: Revista Interamericana de Bibliotecología. Medellín (Colombia). Ene.-jun. 2008, vol. 31, no. 1, p. 227-245. ISSN 0120-0976. [Consulta: 01 abril 2015].
Bazán, Claudia. Descripción bibliográfica razonada [en línea] : elección de criterios profesionales para la descripción documental ante la diversidad de publicaciones, normas y estilos / Claudia Bazán y Marisa Diez. En: Encuentro Nacional de Catalogadores (2do : 2009 : Buenos Aires). Buenos Aires : Biblioteca Nacional, 2010. [Consulta: 01 abril 2015].
No hay comentarios.:
Publicar un comentario